Traduction assermentée en ligne : repères essentiels
- DocuTrad affiche un tarif de 27 euros par page pour les documents courants, avec livraison en 24 à 48 heures ouvrées.
- Translatorus applique un prix identique quel que soit le type de document, du personnel au professionnel.
- Avant de commander, vérifiez auprès de l’organisme destinataire si un PDF suffit ou si l’original papier avec apostille est exigé.
Vous devez faire traduire un acte de naissance, un diplôme ou un contrat pour une administration, et vous cherchez une plateforme fiable pour le faire sans vous déplacer ?
Voici notre sélection des 9 meilleures plateformes de traduction certifiée en ligne, aussi appelée traduction assermentée.
Chacune a été examinée selon son catalogue, ses délais, son parcours de commande et les options proposées pour les démarches à l’étranger.
Ce que le tarif ne dit pas sur la validité du document
Acceptation variable selon l’organisme
Chaque administration ou autorité étrangère fixe ses propres exigences : certaines acceptent un PDF signé, d’autres imposent l’original papier avec apostille. Ne pas vérifier ce point avant de commander expose à devoir refaire la traduction et payer deux fois.
Un prix qui s’entend par page
Les tarifs affichés, comme les 27 euros par page chez DocuTrad ou le prix unique de Translatorus, s’appliquent page par page : un contrat ou des statuts de société de plusieurs pages peuvent coûter bien plus que le montant mis en avant sur la page d’accueil.
Contrôle du document à réception
La signature et le cachet du traducteur assermenté engagent sa responsabilité, mais c’est au demandeur de vérifier que noms, dates et numéros reprennent exactement l’original ; une discordance non détectée peut entraîner un rejet par l’administration destinataire.
Décalage entre PDF et envoi papier
La traduction numérique arrive généralement sous 24 à 48 heures, mais l’envoi de l’original papier, souvent nécessaire pour les démarches à l’étranger, ajoute un délai postal qui n’est pas garanti par la plateforme et varie selon le mode d’expédition choisi.
Lire : SeamlessM4T : le nouveau traducteur multilingue et multimodal de Meta
Liste des plateformes de traduction certifiée en ligne
Plateformes de traduction assermentée en ligne : tarifs, délais et options papier
| Plateforme | Tarif document courant | Délai PDF | Original papier / apostille | Spécificité |
|---|---|---|---|---|
| DocuTrad | 27 euros par page | 24 à 48 heures ouvrées | Original papier 15 euros, apostille 15 euros, en option | Plus de 20 langues juridiques, devis sous 30 minutes pour document hors catalogue |
| Translatorus | Tarif identique quel que soit le document | 24 à 48 heures | Original papier en option | Catalogue incluant documents d’entreprise (Kbis, statuts) |
| Captain Trad | Non précisé | 24 à 48 heures ouvrées (document d’une page) | Version papier envoyée le jour même ou le lendemain | Spécialisé français-anglais, plus de 40 types de documents, 14 langues |
| Transdoc | Prix affiché présenté comme prix final, estimation en ligne | Non précisé | Non précisé | Traite aussi les documents juridiques (contrats, actes notariés, statuts) |
| SOGEDICOM | Non précisé (devis en ligne) | Non précisé | Prise en charge de l’apostille et de la légalisation | Accueil physique sans rendez-vous à Paris, du lundi au vendredi |
| ML Traduction | Tarifs publiés document par document | 48 heures maximum | Non précisé | Livraison par e-mail uniquement en PDF |
| ACS Traduction | Prix fixé par document | Non précisé | Envoi papier en France ou à l’international (lettre verte, lettre suivie, DHL) | Plus de 20 langues |
| Traductions-assermentees.com | Prix affichés toutes taxes comprises, devis instantané | 1 à 2 jours ouvrés | Envoi par courrier postal en complément du PDF | Non précisé |
| Translayte | Devis instantané en ligne | Non précisé | Non précisé | Compte d’entreprise pour centraliser les commandes professionnelles |
DocuTrad, la traduction certifiée au prix affiché
DocuTrad est une plateforme de traduction assermentée entièrement en ligne. Le document se dépose en photo ou en PDF, le prix s’affiche avant le paiement, et la traduction signée et tamponnée par un traducteur assermenté arrive en PDF sous 24 à 48 heures ouvrées. La plupart des documents courants sont à 27 euros la page : acte de naissance, diplôme, relevé de notes, permis, passeport, casier judiciaire, contrat de travail ou fiche de paie.
Pour les démarches à l’étranger, deux options s’ajoutent dans la même commande :
- l’original papier, expédié en France comme à l’international, pour 15 euros,
- l’apostille, pour 15 euros,
- et, pour un document absent du catalogue, un devis promis en moins de 30 minutes.
La plateforme couvre plus de vingt langues juridiques, propose des remises personnalisées pour les volumes importants et un support client disponible sept jours sur sept.
Translatorus, un tarif identique pour tous les documents
Chez Translatorus, le prix ne dépend pas du document : acte de naissance, diplôme, acte de mariage, permis ou casier judiciaire sont au même tarif. Le catalogue va jusqu’aux documents d’entreprise, comme l’extrait Kbis et les statuts, et la plateforme consacre un espace aux professionnels. La traduction est livrée en 24 à 48 heures, avec l’original papier en option.
Lire : Traducteur français portugais
Captain Trad pour les démarches en anglais
Captain Trad traduit plus de 40 types de documents dans 14 langues. Entre le français et l’anglais, un document d’une page est livré en PDF en 24 à 48 heures ouvrées, puis la version papier part par courrier postal le jour même ou le lendemain.
Transdoc et ses documents juridiques
Transdoc, plateforme du groupe Legal230, traite aussi bien les documents personnels que les pièces juridiques : contrats, procurations, actes notariés, statuts de société, jugements. Elle met en avant un prix affiché qui est le prix final, sans frais cachés ni commission, et propose d’estimer le prix en ligne avant de commander. Le support répond en français et en anglais, par e-mail, téléphone et chat.
SOGEDICOM, une adresse sur les Champs-Élysées
SOGEDICOM a la particularité de recevoir le public : l’agence accueille sans rendez-vous au 102 avenue des Champs-Élysées à Paris, du lundi au vendredi de 9 h à 19 h, et accepte aussi les demandes de devis en ligne. Elle prend en charge la traduction, mais aussi l’apostille et la légalisation des documents.
ML Traduction, une commande en quelques clics
ML Traduction fonctionne comme une boutique en ligne : on choisit son document, on paie, et la traduction arrive par e-mail en PDF sous 48 heures maximum. Les tarifs sont publiés document par document.
Lire : Traduction anglais français
ACS Traduction et ses envois à l’international
ACS Traduction fixe un prix pour chaque document et traduit dans plus de 20 langues. Le PDF peut être complété par un envoi papier, en France ou à l’international, en lettre verte, en lettre suivie ou par DHL selon l’option choisie à la commande.
Traductions-assermentees.com, le PDF et le papier
Traductions-assermentees.com affiche ses prix toutes taxes comprises et propose un devis instantané en ligne. La traduction est livrée en un à deux jours ouvrés, par e-mail en PDF et par courrier postal.
Translayte, une plateforme internationale
Translayte s’adresse aux particuliers comme aux entreprises, avec un parcours dédié aux documents à usage professionnel et la possibilité de créer un compte d’entreprise pour centraliser les commandes. Un devis instantané s’obtient en ligne après avoir choisi les langues et téléchargé le document.
Lire : Traducteur espagnol français
Ce qu’il faut vérifier avant de commander
Avant de choisir une plateforme, posez la question à l’organisme qui recevra la traduction : accepte-t-il un PDF, ou exige-t-il l’original papier ? Faut-il une apostille pour un dossier destiné à l’étranger ? Les réponses orientent le choix autant que le prix. Et à réception, contrôlez la signature et le cachet du traducteur, ainsi que les noms, dates et numéros, qui doivent reprendre exactement le document d’origine.
Questions fréquentes
Un PDF de traduction assermentée suffit-il pour toutes les démarches ?
Non, cela dépend de l’organisme destinataire : certains acceptent un PDF signé, d’autres exigent l’original papier avec apostille. Il faut vérifier ce point directement auprès de l’administration ou de l’autorité étrangère avant de commander, sous peine de devoir refaire et repayer la traduction.
Comment est calculé le prix d’une traduction assermentée en ligne ?
Les tarifs affichés, comme les 27 euros par page chez DocuTrad ou le tarif unique de Translatorus, s’entendent par page et non pour le document entier. Un contrat ou des statuts de société de plusieurs pages peut donc coûter bien plus que le montant mis en avant sur la page d’accueil de la plateforme.
Que vérifier à la réception de sa traduction certifiée ?
Il faut contrôler que la signature et le cachet du traducteur assermenté figurent bien sur le document, puis comparer noms, dates et numéros avec l’original. Une discordance non détectée, même minime, peut entraîner un rejet du dossier par l’administration destinataire.
